O Diablo 2 pega perfeitamente com WINE, mas se você executar com o comando "-opengl" no final ele vai funcionar mal, pois o Diablo 2 usa Direct Draw e não Direct 3D, ou seja, opengl só serve pra piorar o jogo, execute sem o "-opengl", apenas dê um "wine LOD.exe" (por exemplo), e se não funcionar dê o comando "wineprefixcreate" e tente novamente.
Espero ter ajudado, abraço!