E ai coiote! blz!
Segui seu link, mas não tem nenhum pacote deb não e sim um arquivo tar.bz2.., mas baixei o mplayer/mancoder e vou tentar instalar quando chegar em casa;
Apesar de ter baixado o DeVeDe quero tentar ficar com o ManDVD, pois gostei muito dele, só quero ver se consigo resolver este problema do som, mas valeu mesmo, até.