Pois é, não sei se vocês viram meus ultimos posts (as mil e uma dúvidas com o xorg), mas acho que a culpa dessa bugaiada estava nas placas de video (duas geforce mx4000, uma de 64 e uma de 128). Troquei as encrencas por uma Nvidia de 256, e como tinha instalado o Vista (EEEEEECAAAAAAAAAAA), aproveitei que ia formatar e formatei logo tudo, inclusive reinstalando o feisty. Agora to com XP e Ubuntu rodando em Dual Boot, aparentemente redondinho.
Quanto ao Windows Vista, sou mais um que aconselha: Pelo menos por enquanto, passem longe, ele faz tudo que o xp faz, mas tem um monte de bugs novos. O próprio driver da Nvidia pra Windows Vista, quando executado, jurava de pé junto que o Windows não era Vista (e olha que é original).
Deus me livre.