Para mim funciona como no Windows, ou seja, basta que a legenda esteja na mesma pasta do filme e tenha o mesmo nome de arquivo, mudando só a extensão (geralmente .srt). Exemplo: filme-que-quero-ver.avi (filme); filme-que-quero-ver.srt (legenda).
Ah, talvez vc. precise clicar em "Ver" e "legenda" no menu do Totem e marcar "auto" ou "text 0".
[].