depois de muita luta eu consegui configurar meu teclado, eu uso o ubuntu 9.04 e meu notebook é um sony vaio vgn-txn.
Primeiro entre em Sistema + Preferências + Teclado, entre na aba Disposições. Escolha o Modelo de Teclado PC(Intl) Genérico de 105 teclas; Disposição: EUA Internacional alternativo (antigo us_intl). Em seguida clicar em aplicar a todo sistema. no meu caso deu certo. espero ter ajudado.
sds,