Testar uma tradução em andamento

[Pedro Martins]

Existe alguma forma de usar o arquivo .po para testar como anda a tradução que estou fazendo? Meu objetivo é verificar se algumas traduções foram bem feitas e se há pequenas correções a fazer antes de enviar o .po a um tradutor oficial.

Acredito que seja uma informação de muita utilidade para os tradutores não-oficiais, para que eles mesmos possam ver (e usufruir) do trabalho em andamento.

[Pedro Martins]

Já descobri como se faz . Basta copiar o arquivo .mo (versão comprimida do .po) gerado quando se salva o .po para o diretório /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES.

Um detalhe importante é que o arquivo deve ter o mesmo nome do executável do programa. Se o programa é xyz, o .mo deverá ser xyz.mo. Deve-se atentar para as maiúsculas/minúsculas para não ter problemas.

O pacote que eu estava traduzindo e já testei é o soundKonverter.

[Eduardo WB]

onde eu consigo o arquivo .mo? Estou registrado no sistema Rosetta e baixei o .po do Amarok para testes, mas naum to conseguindo executar.

[Pedro Martins]

O .mo é gerado quando se salva o .po. Estava escrito acima, mas você deve ter lido rapidamente e não percebeu.

[Kamei Hyoga]

Eduardo WB, eu utilizo o programa poEdit pra fazer as traduções. Se não me engano, ele cria o .mo. Então é só dar um sudo apt-get intall poedit que vc já poderá utilizar ele para as traduções.

T+