Olá amaro,
olha amigo, não uso KDE, mais me parece bastante estranho esta sua questão, então vou lhe fazer uma pergunta:
Vc realmente esta tentando executar o kwrite a partir do terminal, ou seja, de dentro de seu ambiente gráfico ou esta tentando fazer isso a partir de uma seção shell aberta com Ctrl+Alt+F1...F6?
Note a diferença, o terminal é uma seção shell aberta em uma janela dentro do ambiente gráfico, no seu caso KDE, enquanto um shell aberto da outra forma é uma seção em modo texto, ou seja sem os recursos gráficos e assim sendo sem a possibilidade de usufruir de nenhum aplicativo que deste recurso necessite, como o kwrite.
T+
Arlei