Acredito que o Beryl tem mas acho melhor você trocar pelo Compiz.
O Beryl foi descontinuado.
Obrigado pela dica agente100gelo. Acabei de instalar o Compiz-Fusion e está tudo ok aqui.
Só que ainda estou curioso em relação àquele efeito de transparência do menu que vi no seu screenshot. No seu post vc diz usar um tema GTK e um tema Emerald.
Você saberia me dizer qual dos dois é o responsável por aquele efeito e, se possível, onde eu configuro isso?
Já vasculhei aqui e não encontrei por conta própria.
Obrigado pela paciência.
[]s.