problemas de codificação no kde

[mendoncafm]

olá.
tentei colocar o gnome em portugues e acabei nao conseguindo e de brinde desconfigurei todo o gerenciamento de línguas do sistema. Consegui corrigir problemas com os aplicativos em gtk+ e no openoffice ao editar os arquivos /etc/evironment e etc/default/locale colocando os seguintes valores:
LANG="pt_BR.ISO-8859-1"
LANGUAGE="pt_BR:pt:pt_PT
Ocorre que o Konqueror (tenho gnome e kde instalados) não lia mais os arquivos acentuados na partição em Fat. Para resolver editei o /etc/fstab e troquei UTF-8 por ISO-8859-1 nas linhas de montagem das partições fat. O problema foi resolvido.
Resta ainda um problema. alguns aplicativos em qt não conseguem mostrar corretamente acentos. Ocorre isso, por exemplo, com o Adept quando vai atualizar algum aplicativo e mostra quadrados no lugar de letras com acentos e temas do superkaramba também não lêem acentos.
Alguém sabe do que se trata e como arrumar.
obrigado