E se não der certo, recomendo reinstalar o Ubuntu. Começar de novo. E quando fizer isso, preste atenção nas partições e no sistema de arquivos (use a opção particionamento manual, apague as partições existentes, crie pelo menos duas novas, uma para o sistema, em ext3, ponto de montagem /, uma swap). Criando as partições, especialmente a /, veja o "device" assinado para ela pelo sistema (hdax ou sdax).
Feito isso podemos seguir com a tentativa de instalar o Lilo e fazer o Mac bootar o Ubuntu.