olha só acho que esqueci mais estes pacotes de linguagem:
language-pack-gnome-pt
language-pack-gnome-pt-base
language-pack-pt
language-pack-pt-base
language-support-pt
Veja pelo Synaptic, depois que terminar o processo de instalação anterior, através do botão procurar se estes pacotes já estão instalados. Se estiverem vai aparecer mais abaixo na frente do nomes deles um quadrado verde significando que foram instalados.
Se não estiverem instalados no terminal você instala assim:
sudo apt-get --assume-yes language-pack-gnome-pt language-pack-gnome-pt-base language-pack-pt language-pack-pt-base language-support-pt
OBS: Você não pode usar o apt-get e o Synaptic ao mesmo tempo, ou seja, se usar um o outro tem de estar fechado e vice-versa. O Synaptic apenas é uma interface gráfica para o apt-get. Do mesmo modo é para o Adicionar/Remover... que fica no menu Aplicações, ou seja, não se pode usar ele se o apt-get ou o Synaptic estiverem em uso.