Olá, Teles!
Estou com este mesmo problema, mas quando utilizando um proxy autenticado.
Ao utilizar o Evolution acessando direto a Internet, as mensagens aparecem normalmente.
Já tentou configurar o Evolution em Editar > Preferências > Correio HTML e habilitar para mostrar HTML e imagens?
Fiz isto e funcionou! Mas continuo com problemas com o PROXY.
Abraços,
Luciano