Olá Igor (e galera).
Consegui resolver o problema, parcialmente. O código que estou trabalhando é herdado de várias gerações de programadores que passaram aqui na empresa, e como eu ainda estou começando a estudá-lo, não sei exatamente dizer como ele está estruturado.
O que sei é que, isolando os pontos de falha, cheguei a uma linha que, comentando, o código voltou a funcionar
#define __USE_EXTERN_INLINES
Pelo que eu vi, comparando o stdlib do gcc que eu tinha no Feisty para o que existe no Hardy, parece que houveram algumas mudanças justamente sobre essa diretiva, que aparentemente é de otimização de código.
Eu preciso estudar melhor, mas qualquer novidade eu coloco aqui.
Valeu pessoal,
Abraços