Olá, ins3rt c0in.
Creio que me expressei mal. Eu sei usar o apt-get (aliás, já tem quase um ano que uso o Ubuntu!). Não quero atualizar a distro, ou fazer um upgrade nela. Já fiz isto quando baixei a .iso do Hardy Heron!! O que quero dizer é não consigo atualizar através da linha de comando com o apt-get. Apenas com o uso do gerenciador de atualizações consegui receber as atualizações disponíveis.
De qualquer forma, obrigado. Se tiver mais alguma idéia será muito bem vinda.
Um abraço,
pHdu