O Ubuntu 5.04 (Hoary) utiliza Xorg e não Xfree
Logo você tem que instalar o pacote "xorg-driver-synaptics".
Pra isso basta digitar apt-get install xorg-driver-synaptics
(como usuário root se tiver habiitado)
ou digitar sudo apt-get install xorg-driver-synaptics
Depois disso o driver vai estar instalado, mas ainda é preciso editar o arquivo de configuração do Xorg para utilizá-lo.
Dá uma olhada na pasta /usr/share/doc/xorg-driver-synaptics
que lá tem explicando como fazer.
Se ainda tiver dúvidas quanto a configuração é só postar.