Autor Tópico: Corrigir tradução no adept-installer  (Lida 6497 vezes)

Offline pingflood

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 1
    • Ver perfil
Corrigir tradução no adept-installer
« Online: 13 de Maio de 2008, 11:35 »
Prezados,

procurei (inclusive no launchpad), mas não encontrei...
Como faço para corrigir uma tradução insuportável que existe no adept-installer (Adicionar/Remover Programas, no Kubuntu 8.04)?

Notem na imagem em anexo: Ao lado de "Exibir", julgo que ao invés de "Insuportável" deveria ser "Sem suporte", como no Adept.


Grato!

Offline JFMMão de Ferro

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 633
  • Morada: Angra do Heroísmo - Açores
    • Ver perfil
Re: Corrigir tradução no adept-installer
« Resposta #1 Online: 17 de Junho de 2008, 17:13 »
Prezados,

procurei (inclusive no launchpad), mas não encontrei...
Como faço para corrigir uma tradução insuportável que existe no adept-installer (Adicionar/Remover Programas, no Kubuntu 8.04)?

Notem na imagem em anexo: Ao lado de "Exibir", julgo que ao invés de "Insuportável" deveria ser "Sem suporte", como no Adept.


Grato!

Tirado do dicionário online PRIBERAM                http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx

insuportável


    adj. 2 gén.,
        que se não pode suportar;
        extremamente aborrecido;
        intolerável;
        muito incómodo ou molesto.

Ten toda a razão está mal traduzido



Offline Dubiesto

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 24
    • Ver perfil
Re: Corrigir tradução no adept-installer
« Resposta #2 Online: 08 de Julho de 2008, 02:52 »
Pois é,mas a definição de "suporte" corresponde com o oposto de "insuportável".De qualquer modo,não é costumeiro usar-se "insuportável" com esta acepção,porém "sem suporte".Muito bem observado.