Tudo bem, cara!!
Bom, vamos lá para a sua pergurnta, se é para compilar o pygtk com alguma modificação, faça como você colocou ai em cima, mas pelo que eu vi, não tem menhuma modificação ou customização (tá certo o que eu falei?)
Mas se é para instalar o pygtk só, tem um pacote já pré-compilado do proprio ubuntu, chamado python2.4-gtk2, então dá o seguinte comando:
sudo apt-get install python2.4-gtk2
Ele será instalado, mas veja, eu acho que ele já está instalado, se não, instala como eu disse.