obrigado pelas respostas.
A solução para o kde 3.5.9 é o
qgrubeditore para Kde 4.xx é o
kgrubeditorestão ambos no Gestor Adept.
Em relação a alterar o grub pela edição "manual" por vezes a documentação é em inglês o q ás vezes pode levar a algum "mal-entendido na tradução" ( infelizmente já me aconteceu...
).
Também em pesquisas pela net li alguns "artigos" em Português mas achei incompletos...
De qk forma convêm sempre fazer cópia de segurança pelo menos do
menu.lst, para ter-mos sempre como repor caso as coisas não corram bem...
Um abraço