Olá!
A matriz do conkyrc foi criada no conkywizard (o link está nas referências), que já deixou a resolução ajustada ao meu monitor. No entanto era para estar transparente independente da resolução, pois a imagem está transparente.
Toda edição é feita no arquivo .conkyrc, mas na imagem eu coloquei a transparência usando o Gimp. Usando o conkywizard, a imagem já fica na sua resolução.
A temperatura da CPU foi a mesma coisa. O programa usou os sensores (os mesmos que estão no painel) mas não sei por que o do CPU não funcionou. Pior, o processador que uso é Dual Core, o que teoricamente são 2, enquanto o HD é apenas 1, e a temperatura aparece ao contrário: duas para o HD e uma para a CPU.
Com alguns ajustes, coloquei o seu código. Valeu!
Só não sei por que as temperaturas do Conky não batem com a do painel.