Bem, vou explicar como entendi.... não sei se é isso... mas...
Você vai usar o SCons para compilar o programa.
Para isso, entre na pasta onde está os fontes que vc baixou e use o comando:
SCons
Se tudo ocorrer bem(ele vai checar as dependências, se faltar alguma dá um erro...), ele vai gerar um arquivo binário chamado tint.
Daí, para vc rodar o programa basta um:
./tint
O resto diz sobre as opções de compilação, algo mais avançado que só deve ser alterado se vc sabe o que está fazendo ou para fazer funcionar algumas funcionalidades.
Geralmente as configurações padrão não dá nenhum erro...
Ele diz que, para vc ver a lista de opções é só dar um:
SCons -h
Mas isso é só se vc quer customizar as coisas...
Os dois comandos acima deve resolver o problema...
qualquer coisa, poste aí..
abraços!