slkslk o pior é que são fórmulas super-básicas: soma, divisão, etc...
Depois de vários testes descobri que o vilão é o Documents-To-Go no Palm Centro. Coloquei o cartão no leitor e abrir todos os arquivos no Windows/Excel do trabalho e salvei todos no Windows/Excel. Coloquei o cartão no Ubuntu/o e consegui ler tudo sem problemas. Todas as fórmulas estavam lá. Peguei então o cartão e coloquei no Palm. Abri o arquivo e salvei. Voltei com o cartão para o Ubuntu/o e pronto, nada de fórmulas mais. Inexplicavelmente estranho, não acha?
O pior é que a única opção de formato que existe no Palm Centro (Docs-To-Go) é a "Office 97-2004, X, XP" que pra mim não faz nenhum sentido. Sei lá que formato realmente é esse com tantas informações no nome. E pior ainda é que o pessoal da Dataviz.com (Docs-To-Go) é péssimo pra responder e-mails. Vou tentar procurar a correspondência Docs-To-Go e Open Office no Google. Quem sabe encontro algo.
Seja como for, obrigado pela ajuda!