Bem, parece que cantei vitória cedo demais.
Às vezes funciona o botão de desligar e reiniciar, às vezes não.
A única solução, por enquanto, é abrir o terminal e digitar
sudo halt ou
sudo reboot para desligar ou reiniciar, respectivamente.
Se quiser algo mais caprichado, acrescente 2 ícones no seu desktop com estes comandos, e mande que executem no terminal. Aí, basta clicar no ícone, fornecer a senha, e o sistema é desligado ou reiniciado.
Abraços!