Jango, não entendi. Quando da primeira vez que mexi no Ubuntu eu instalei o Opera a partir do .deb, mas, lembro, não foi acrescentado nenhum repositório pelo .deb durante ou após a instalação do Opera.
Então, cet.junior, é o que está descrito no link que passei. Comigo ocorre que a key instalada não é válida ou algo assim. Ou seja, quando vou instalar o Opera é informado que o programa não é autenticado. Inclusive já instalei o pacote "debian-archive-keyring" e nada de autenticação.
No 8.10 tudo isso funcionou beleza, no 9.04 não.