Eu tenho exatamente essa mesma placa. Até onde sei, a aceleração dela funciona sim, mas o compiz não, isso desde o Intrepid Ibex para esse modelo de placa. É por isso que eu nunca saí do Hardy Heron!
Mas talvez não funcione mesmo nem uma coisa nem outra. Nesse caso (procure ter certeza de qualquer forma), recomendo que você instale o Hardy Heron. Não se preocupe por ser mais "atrasado", porque é uma versão LTS, muito robusta e com suporte maior.