Autor Tópico: Erros na Tradução  (Lida 7618 vezes)

Offline Luiz Antonio

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 124
    • Ver perfil
Erros na Tradução
« Online: 14 de Setembro de 2009, 13:38 »
Olá a todos!

Já informei estes erros e ainda não foram corrigidos. Se alguém puder fazê-lo, agradeço.

Aprensentação ao invés de Apresentação




Pararu ao invés de Parar




Offline Tota

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 14.987
    • Ver perfil
Re: Erros na Tradução
« Resposta #1 Online: 14 de Setembro de 2009, 15:46 »
Citar
Já informei estes erros e ainda não foram corrigidos. Se alguém puder fazê-lo, agradeço.

Como todos os times de tradução são compostos por voluntários, que tal você fazê-lo?

Basta se inscrever no launchpad em um time de tradução e mandar bala.

A comunidade como um todo agradece.

[],s

Offline Luiz Antonio

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 124
    • Ver perfil
Re: Erros na Tradução
« Resposta #2 Online: 14 de Setembro de 2009, 16:07 »
Citar
Já informei estes erros e ainda não foram corrigidos. Se alguém puder fazê-lo, agradeço.

Como todos os times de tradução são compostos por voluntários, que tal você fazê-lo?

Basta se inscrever no launchpad em um time de tradução e mandar bala.

A comunidade como um todo agradece.

[],s

Não tenho conhecimentos o suficientes de inglês para tradução. Agora, verificar um erro e solicitar correção não é colaborar não?

Me inscrevi no launchpad exatamente para a correção do erro da "aprensentação" e até agora ele continua lá, errado.

Luiz
« Última modificação: 14 de Setembro de 2009, 16:10 por Luiz Antonio »

Offline andrems

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 59
    • Ver perfil
Re: Erros na Tradução
« Resposta #3 Online: 14 de Setembro de 2009, 16:53 »
Já informei estes erros e ainda não foram corrigidos. Se alguém puder fazê-lo, agradeço.
Luiz, aonde foi que tu informou estes erros? Tô procurando faz um tempo e ainda não encontrei.

Basta se inscrever no launchpad em um time de tradução e mandar bala.

Tota, nem o Nautilus nem o sound-juicer fazem parte do sistema de tradução do launchpad.
https://translations.launchpad.net/nautilus
https://translations.launchpad.net/sound-juicer

Offline Felix

  • Equipe Ubuntu
  • Usuário Ubuntu
  • *****
  • Mensagens: 3.019
    • Ver perfil
    • Alexsandro Felix
Re: Erros na Tradução
« Resposta #4 Online: 14 de Setembro de 2009, 17:31 »
Da equipe de tradução, temos aqui no fórum o Luciano Gardim e o André Gondim, tente entrar em contato que provavelmente eles lhe dirão qual a situação de tais traduções.

Offline Luiz Antonio

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 124
    • Ver perfil
Re: Erros na Tradução
« Resposta #5 Online: 14 de Setembro de 2009, 19:20 »
Já informei estes erros e ainda não foram corrigidos. Se alguém puder fazê-lo, agradeço.
Luiz, aonde foi que tu informou estes erros? Tô procurando faz um tempo e ainda não encontrei.

Andre!
Informei aqui:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/shared-mime-info/+pots/shared-mime-info/pt_BR/257/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/shared-mime-info/+pots/shared-mime-info/pt_BR/332/+translate

Mas como eu não tinha feito isto antes não sei se está correto.

[ ]
Luiz

Offline Luiz Antonio

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 124
    • Ver perfil
Re: Erros na Tradução
« Resposta #6 Online: 14 de Setembro de 2009, 19:25 »
Da equipe de tradução, temos aqui no fórum o Luciano Gardim e o André Gondim, tente entrar em contato que provavelmente eles lhe dirão qual a situação de tais traduções.

Felix!
Eu entrei em contato com o André a uns 2 meses atrás e informei o erro do "Apresentação"
Sobre o "Pararu" eu informei outro tradutor e o erro foi corrigido, porém um tempo depois ressuscitou.

[ ]
Luiz

Offline Luiz Antonio

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 124
    • Ver perfil
Re: Erros na Tradução
« Resposta #7 Online: 24 de Setembro de 2009, 09:03 »
O "Pararu" já foi corrigido. Só falta o "Aprensentação".

Offline efix

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 47
  • É tudo uma questão de Hermenêutica
    • Ver perfil
Re: Erros na Tradução
« Resposta #8 Online: 29 de Setembro de 2009, 20:57 »
Pessoal, ja tem correção para o pararu? Achei um no Analisador de utilização do disco!