Bom, acho que o jeito mais fácil de se instalar o KDE 4.3 é instalar o Kubuntu...
Eu acho que sei como... Vá em Sistema > Administração > Canais de Software. Agora entre na aba Programas de Terceiros. Clique no botão adicionar e adicione essa linha:
deb
http://ppa.launchpad.net/kubuntu-ppa/backports/ubuntu jaunty main
Aí é só confirmar. Não feche ainda o Canais de Software. Vá agora na aba Autenticação. Clique com o botão direito nesse link:
http://ppa.launchpad.net/kubuntu-ppa/backports/ubuntu/dists/jaunty/Release.gpg E clique em Salvar Como... Agora volte lá pra janela dos Canais de Software e procure pelo arquivo que você acabou de salvar.
Agora pode clicar no botão fechar e depois recarregar.
Agora procure por kubuntu no Gerenciador de Pacotes Synaptic. Agora é só instalar os pacotes kubuntu-desktop e tudo o que tiver relacionado com o kubuntu.
Eu não sei se esse método vai funcionar, se não funcionar, me desculpe.
Mas tenho quase certeza que vai funcionar porque já fiz isso com um outro Ubuntu meu.