Como é que se pronuncia "Ubuntu"?

[RamonB]

Pessoal, só uma "abobrinha" para esclarecer uma dúvida.

Depois de quase um ano usando o Ubuntu, tive um probleminha para acessar o site do banco e, quando liguei para lá, disse que usava Ubúntu (o acento é para entender que pronunciei "paroxitonamente", ou seja, com acento na penúltima sílaba). Aí, a moça que me atendeu, disse: "entendi, o sr. usa Ubuntú" (com acento na última sílaba) e saquei que ela repetiu só para me corrigir. Como nunca ouvi a palavra pronunciada, fiquei na dúvida: qual é a pronúncia certa?

[0tacon]

É paroxítona. uBUNtu.

[NPC]

Eu digo Ubúntu também... mas lembro de um video que acompanhava as versões do ubuntu, onde alguma figura famosa (acho que o Mandela) falava do significado da palavra, e ele dizia "Ubuntú".

[vinicius_aleao]

O uso mais corriqueiro é Ubúntu mesmo, e não Ubuntú. A questão é que, se você "aportuguesar" a palavra, ou seja, pronunciá-la de acordo com as normas ortográficas, seria Ubuntú, pois as oxítonas terminadas em "u" não são acentuadas (como "caju", "umbu", "pitu"; por analogia, "Ubuntú"). Contudo, como a língua é uso, e não norma, digamos que o padrão é Ubúntu mesmo. Além disso, se formos apenas adaptar a pronúncia do termo estrangeiro, seria "Ubúntu", que é como se diz na África. Na pasta "Examples" que existe na pasta pessoal, há um vídeo de Mandela em que ele pronuncia a palavra dessa forma.

[vinicius_aleao]

Eu digo Ubúntu também... mas lembro de um video que acompanhava as versões do ubuntu, onde alguma figura famosa (acho que o Mandela) falava do significado da palavra, e ele dizia "Ubuntú".

Você postou quando eu estava escrevendo. Só se eu ouvi muito mal, mas ele pronuncia "Ubúntu".

[RamonB]

O uso mais corriqueiro é Ubúntu mesmo, e não Ubuntú. A questão é que, se você "aportuguesar" a palavra, ou seja, pronunciá-la de acordo com as normas ortográficas, seria Ubuntú, pois as oxítonas terminadas em "u" não são acentuadas (como "caju", "umbu", "pitu"; por analogia, "Ubuntú"). Contudo, como a língua é uso, e não norma, digamos que o padrão é Ubúntu mesmo. Além disso, se formos apenas adaptar a pronúncia do termo estrangeiro, seria "Ubúntu", que é como se diz na África. Na pasta "Examples" que existe na pasta pessoal, há um vídeo de Mandela em que ele pronuncia a palavra dessa forma.

Fiz uma perguntinha besta e não só obtive a resposta como ainda veio, de quebra, uma boa explicação relacionada à língua portuguesa. O fórum Ubuntu-PT, além de um suporte nota 10, também é cultura! *rs*

Valeu a todos pelas respostas.

[velox256]

Eu falo "ubunTU" e tá acabado, hehehehe...

[Mikael]

Como se pronuncia Rhythmbox?

[vinicius_aleao]

Como se pronuncia Rhythmbox?

Aportuguesando, "Rítm-box" 

[jamiro]

Eu falo "ubunTU" e tá acabado, hehehehe...

Eu acho que UbunTU soa melhor... mas sei que o correto, pela pronúncia africana, seria uBUNtu.

[vinicius_aleao]

Esse caso é relativamente semelhante ao da palavra "recorde". Pelas normas ortográficas, "reCORde" (como toda paroxítona terminada em "e"); pelo uso mais corrente, REcorde (adotado hoje inclusive pelos telejornais). Por um motivo ou por outro, as duas formas estão valendo.

[jamiro]

Esse caso é relativamente semelhante ao da palavra "recorde". Pelas normas ortográficas, "reCORde" (como toda paroxítona terminada em "e"); pelo uso mais corrente, REcorde (adotado hoje inclusive pelos telejornais). Por um motivo ou por outro, as duas formas estão valendo.

Os telejornais da Globo sempre pronunciam REcorde, mas alguns outros canais falam da forma correta.

[vinicius_aleao]

Isso de "forma correta", "forma errada"... é bem complicado. A verdade é que o uso sempre prevalece sobre a norma. O problema é que os gramáticos mais tradicionais, além de muitos jornalistas, acham que são donos da língua, o que é um grande engano.

[bred81]

O correto é "dÊ manhã" ou "dI manhã"?
Eu falo Ryfmnbox!
Eu falo Ubúntu e Ubuntú, depende de onde ele se encontra na frase (sem sacanagem nenhuma...)
=D

[vinicius_aleao]

O correto é "dÊ manhã" ou "dI manhã"?

Nenhuma das duas, e as duas ao mesmo tempo. Em se tratando de diferenças fonéticas, aí é que não tem como se apontar certo ou errado, porque cada região define isso naturalmente.