Tradução do UbuntuGuide.org

[arthurgeek]

Tô afim de traduzir o Ubuntu Guide.

Queria saber se já tem alguém fazendo isso, pra evitar duplicação de trabalho.

E também se existem mais gente interessada em traduzir esse material.

[holokaustu]

Olá,

O primeiro passo que deves seguir é subscrever a mailing list das traduções e registares-te em http://www.ubuntu-br.org (para traduções em Português Brasileiro) ou em http://www.ubuntu-pt.org (para traduções em Portugês Nativo).

Cumprimentos

[SamuelAbreu]

Só dar um aviso:

Translations: English (do not translate this doc, till it has reached it's mature version 1.x)

Acho mais conveniente ajudar na documentação em inglês primeiro, do q começar um esforço pra traduzir e fazer mtas mudanças q ainda irão ocorrer!

Tá na versão 0.39 ainda!

[FaBMak]

Olá a todos,

Concordo com o arthurgeek acho que devíamos traduzir o guia o quanto antes, não esperando a versão final o que pode demorar muito e como é um guia não-oficial nada impede que faça-mos isto o quanto antes. O que acham ?

Diga ae arthurgeek, se ainda estiver afim de traduzir topo fazemos isto.

FaBMak

[beto abreu]

Topo ajudar, mas recomendo antes que todos sejam mais cuidadosos na lingua mãe, afinal, isso terá uso bastante amplo. Tenho lido aqui no forum expressões em português que são bastante pobres. Devemos ser mais atentos.

[KubLin]

beto abreu

vc falou em expressões pobres, exemplo:

[FaBMak]

Então acho que podemos começar e todos os usuários dariam sua opnião sobre o conteúdo antes da publicação final. O importante é fazer, o como a gente discute e resolve.

FaBMak

[holokaustu]

Topo ajudar, mas recomendo antes que todos sejam mais cuidadosos na lingua mãe, afinal, isso terá uso bastante amplo. Tenho lido aqui no forum expressões em português que são bastante pobres. Devemos ser mais atentos.

Dá um exemplo, por gentileza

[talesrj]

Gostei da idéia. O Ubuntu merece sim uma página com alguma documentação em protuguês. Isso sem dúvida ajudaria na popularização de sistema operacional em terras brasilis...

O problema é que pelo que vejo a última mensagem postada nesse tópico é do dia 30 de abril... por a caso a ideia morreu???

[FaBMak]

Talvez porque já tenham feito a tradução http://pt-br.ubuntuguide.org/ e o detalhe é que a última atualização é de 19 de julho, ou seja, está mais atualizado que a versão pt.

Descobri esta tradução esta semana.

FaBMak

[Perícope]

FaBMaK, tentei trocentas vezes entrar em http://pt-br.ubuntuguide.org, mas sempre recebo a mensagem de que o endereço não foi encontrado. Há algum problema passageiro ou, de fato, o sítio foi tirado do ar?

Abraços.

[eggx.geo]

saiu do ar.

Ficou o original.

http://www.frankandjacq.com/ubuntuguide/5.04/
ou
www.ubuntuguide.org

[LaSSarD]

É, parece que tiraram todas as traduções =/

[gleidson]

O guia pt-br pode ser encontrado no espelho: http://www.ubuntubrasil.org/guia/

[LedStyle]

Se me permite, recomendo aproveitar esse seu conhecimento e boa vontade pra ajudar a traduzir o próprio Ubuntu. Passa la no Wiki do ubuntu, eu cheguei a traduzir algumas coisas é bem legal e fácil.
Você escolhe a língua, o pacote que quer traduzir e na própria página ele vai dando as expressões e tem um espaço em branco pra você preencher a tradução.

Tem uns tradutores lá que misericórdia.. tão fazendo umas traduções literais "horroríveis" hehe. Ja vi gente traduzindo "form" de "formulário" como "forma" e tem gente traduzindo coisas absurdamente erradas. É bom ajudar os tradutores principalmente se você conhece o software que está traduzindo.

[]s