Tradução do UbuntuGuide.org

[LaSSarD]

Só faltou o link, Led ^^
http://launchpad.net/rosetta
Ao lado de 5.10: "The Breezy Badger Release", cliquem em Translate e vai aparecer uma lista de idiomas ou, mais abaixo, uma lista dos maiores programas que precisam ser traduzidos. Cliquem ou no idioma (e aí vai pedir qual programa você quer) ou no programa (e aí vai pedir pra qual idioma você vai traduzir) e é só começar a traduzir

[LedStyle]

Obrigado pelo complemento LaSSarD... Falta de atenção minha.

[]s

[lfernandosg]

estou aguardando o guide br também...

[UbuntuPower]

eu tmb gostava de ajudar!!

[iGama]

Bem sobre a tradução do ubuntuguide.org,

sou eu que estou a fazer a tradução do ubuntuguide para pt que esta disponivel no site.

também tenho outro site onde tambem tenho os guias traduzidos e mais howtos : www.ubuntupt.org



fiquem bem

[OgMaciel]

Amigos,

O guia do Ubuntu Dapper em portugues do Brasil esta' no ar ja' faz um bom tempo.  Este foi um trabalho iniciado por 4 usuarios (dos quais eu sou um) da comunidade Ubuntu Brasil, que agora precisa de muito "carinho" para melhorar seu conteudo.  Por ser um wiki, todos sao bem vindos a contribuir, adicionando mais "acucar" (como disse o KurtKraut) e assim transformando-o em algo util e facil de ler.

O guia atualmente esta' localizado no link: http://guia.ubuntubrasil.org.  Qualquer duvida, por favor entre em contato com qualquer um dos tradutores iniciais, ou mesmo a equipe de documentacao (http://wiki.ubuntubrasil.org/TimeDeDocumentacao).

Abracos,


--
Og B. Maciel

ogmaciel@ubuntu.com
ogmaciel@ubuntubrasil.org
og.maciel@gmail.com

GPG Keys: D5CFC202

http://www.ogmaciel.com (en_US)
http://blog.ogmaciel.com (pt_BR)

[Madrigal]

Para que se possa ter uma tradução o mais rápido possível para o português, acho que as equipes de pt_pt e pt_br deveriam trabalhar juntas, dividindo os textos entre si, e só depois que se traduzir tudo, é que se deveria pensar em separar, afinal antes ter um texto em português em outra norma que não seja a sua, que não ter nenhuma.

Hoje mesmo li um texto interessante em pt_pt, já que não havia em pt_br, as palavras diferentes não são tantas assim, e as que são, acho que quase todo mundo já sabe a equivalência.

Se fosse tão diferente assim, não poderíamos dizer que falamos a mesma língua. 

[twelvetribes]

Poderiam ser feitos concursos para tradutores. Acho que muita gente gostaria de ajudar, inclusive eu, como forma de agradecer a toda essa estrutura que temos de graça em casa com o linux e também com o Ubuntu. Eu sinceramente, também, abomino essa linguagem usada na Internet (não chamem de abreviatura porque não é, são apenas grunhidos).

[twelvetribes]

Vi o guia do "xará" Maciel, está bem apresentável. Acho que é isso. Fiquei bastante eufórico com a possibilidade de participar, mas parece que a coisa já está em estado bem acabado. Vou usar algumas funcionalidades ainda.

Sabem se há alguma diferença ou vantagem de clareza em ler os guias na língua original e ler uma tradução? Será que eu aprendo mais lendo em inglês, francês, ou outro idioma do que no português?

[Scarface]

twelvetribes
Of course ( English)