Respondendo a todos ao mesmo tempo:
1) Eu uso o Ubuntu 9.04 em inglês mesmo. Misturar com português só dá kaka.
2) Atualização tem quase todo dia. O problema apareceu em uma dessas atualizações. Baixei atualizações num dia, no outro, quando rebootei o micro, o problema estava lá. Já tive problemas dessa natureza com o Ubuntu 8.04. Atualizei, no dia seguinte o mouse não funfava mais. De tarde, apareceu outra atualização, baixei, rebootei e tudo voltou ao normal.
3) Só tenho eu como usuário.
Afinal, que é esse tal de Náutilus? O capitão Nemo deve estar de fogo ( rsrsrs... )