Imagine um problema que eu vivi com a distribuição Parsix: o Firefox está instalado em Inglês. Para passar a interface para o Português Brasileiro bastaria, a princípio, apenas instalar o pacote
.deb relativo à respectiva extensão. No entanto, os pacotes encontrados nos repositórios Debian correspondem a uma versão anterior, que de nada serve para o meu problema.
Ou - pior ainda! - o Swiftfox, versão otimizada do Firefox, não dispõe de uma versão para cada idioma, disponível no site "nacional" da Fundação Mozilla, como sempre ocorre com o Firefox propriamente dito. O que fazer?
Comece procurando os .xpi, arquivos responsáveis pela "localização" do Firefox. Para cada versão haverá o respectivo .xpi. Os arquivos relativos a cada versão poderão ser encontrados nesta página:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/Imaginando que a versão do nosso Firefox ou Swiftfox seja a 1.5.0.4, então teremos que a página onde podem ser encontrados os respectivos .xpi será esta:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/1.5.0.4/linux-i686/xpi/Basta clicar sobre o arquivo pt_BR que o Firefox começará a instalação da extensão. Afinal, os .xpi são instalados como qualquer outra extensão do Firefox.
Mas não pense você que basta instalar o .xpi, fechar e voltar a abrir o FIrefox/Swiftfox para que este passe a rodar no bom e velho pt_BR. Agora, para ativar o seu idioma preferido, você terá que instalar uma outra extensão, que, aliás, poderá ser encontrada na seguinte página:
https://addons.mozilla.org/firefox/356/Pronto, indo agora ao menu Ferramentas, você verá que foi instalado um submenu idiomas; ali poderá ser encontrada a opção Português Brasileiro, recém-instalada em seu navegador. Basta clicar ali e teremos a interface do Firefox/Swiftfox devidamente "nacionalizada".