Cara, me ocorreu uma coisa agora.
Por acaso você está tentando fazer uma cópia de um DVD?
Se sim, veja o espaço disponível em /. Acessando esse diretório pelo Nautilus já te mostra isso. Confirmando o problema de ter pouco espaço em /, sugiro alterar o caminho para arquivos temporários na maioria dos programas. Depois de me bater com isso, há alguns anos, aprendi que o melhor é deixar sempre uns 10GB livre nessa partição, já que não tenho o costume de criar o /tmp em uma partição em separado, o que pode ser uma alternativa pro problema, caso seja realmente isso.