Camarada, a dica abaixo eu uso quando instalo o Ubuntu 8.04, não é minha mas funciona, com ela você instalará a versão 3.1.1 do broffice:
1º Passo: Você deve conseguir o programa direto do sítio do broffice.
2º Passo: Agora que você já baixou o BrOffice, devemos desinstalar o OpenOffice.
sudo apt-get remove openoffice.org-core
3º Passo: Note que o arquivo que baixado está compactado, devemos então descompactá lo para continuarmos. Para fazer isso, clique com o botão direito em cima do pacote baixado (BrOOo_3.1.1_Linuxintel_install_pt-BR_deb.tar.gz) e escolha a opção "Extrair Aqui".
4º Passo: Com o arquivo descompactado entre na pasta do broffice via terminal. (use o comanda "cd" para ir entranto nas pastas. Quando iniciei no GNU/Linux tinha dificuldade de entender isso, imagine que você baixou o Broffice para a pasta Download, o comando ficará assim)
cd /home/seu usuário/Downloads
5 º Passo: Agora que já estamos "dentro da pasta" via terminal, você deve digitar o comando:
sudo dpkg -i DEBS/*.deb
Isso fará com que todos os pacotes debs que se encontram nesta pasta, sejam instalados automaticamente.
6º Passo: Fechar o terminal e volte na pasta que foi extraída. Abra esta pasta, você deve abrir a pasta "DEBS", dentro da pasta "DEBS" procure e abra a pasta "desktop-integration". Dentro desta pasta, tem um arquivo chamado "broffice.org3.1-debian-menus_3.1-9420_all.deb"
Você deve clicar em cima dele 2x e instalá lo com o instalador de pacotes.
Pronto!