opa, tenho problema semelhante no Cedega com o Ubuntu 6.06. Eu instalei os drives da nvdia pelo terminal (baixei o pacote apt-get...) configurei tudo corretamente, a aceleração gráfica supostamente estava ativa (direct rendering = yes) ... logo nvidia, xorg.conf configurado, entretanto não consiguia passar no teste de aceleração gráfica do cedega... O que fiz?! reinstalei o Ubuntu 6.06 e ainda não instalei os drivers da nvidia... pretendo instalar hoje ainda!!!
Vale lembrar que possuo uma GeForce XFX 6200 AGP e já utilizei o Cedega no Mandriva, no qual consegui exito em todos os seus testes... ou seja a placa funciona no linux, deve ser algum problema específico... , enfim...se alguém tiver alguma dica, será que poderia nos ajudar?!