Tecla "n" no Navegador de Arquivos - Sem resposta

[ptherense]

Prezados,
Eu estou com um problema no navegador
de  arquivos.
Ao editar o nome de qualquer objeto
(ao criar ou editar pastas ou arquivos)
eu não consigo fazer aparecer a tecla
"n" (minúsculo; o "N" maiúsculo aparece
sem problema) ao invés de aparecer a
letra no nome do objeto, ele abre uma
nova guia.
Obrigado
(utilizo o Ubuntu em um Notebook
Sony Vaio modelo VGN-F170P)