Se não for o código fonte, basta vc descompactar o arquivo na sua pasta de usuário, entrar na pasta descompactada e digitar lá ./evolution ou ./onomedoexecutaveldoevolution. Se funcionar, basta copiar a pasta da sua /home para a /usr/share/ e criar uma entrada pro Evolution no menu de aplicativos (ou editar a eventual entrada que já existir).