Bom, a solução pode ser PlayOnLinux!
- O que é isso?
É um "facilitador". Ele pega tudo o que é necessário para certo jogo e você pode instalar tal jogo inserindo o CD no Drive e procurando na lista (Limitada) do PlayOnLinux pelo tal jogo.
Para instalá-lo, caso esteja com o Ubuntu 9.10, basta ir na Central de Programas Ubuntu e procurar por PlayOnLinux e instalar.
Ele pode ser encontrado em Aplicativos > Jogos > PlayOnLinux...
Execute-o, espere-o ajustar tudo e instale as fontes MS (você pode ir no terminal e digitar sudo apt-get install msttcorefonts para fazer isso!).
Após tudo isso feito, clique no botão Install, vá em Games e procure por The Sims 3. Insira o DVD do The Sims 3 e Aplique. Aí é só instalar.
Não sei se vai dar muito certo. Qualquer dúvida sobre o PlayOnLinux:
http://livrelinux.wordpress.com/2009/12/25/winetricks-e-playonlinux-vao-te-ajudar-a-instalar-muitos-programas/Falooow