Meu problema é beeeem parecido. Eu pelo menos ouço os sons do jogo, mas a tela fica preta e apenas os painéis do Ubuntu aparecem.
Eu estava tentando instalar o jogo no braço, mas não consigo porque o Ubuntu 10.04 simplesmente não deixa que eu execute os arquivos do DVD porque eles não são executáveis e é impossível mudar as permissões de um DVD, pois é somente leitura.
Qual sua placa de vídeo?