Esses ficheiros não são para configurar à unha...
Ok, experimente o seguinte. Arranque via cd, modo live, monte o disco rígido e como o nano, vi, gedit ou assim experimente modificar.
Por ex.1.Arranca em live
2.Entra no teminal
3.sudo mount /dev/sdb1 /mnt
4.cd /mnt/etc
5.sudo nano passwd
6.retira a \ e grava
7.reinicia o pc normalmente
Assim deve conseguir ultrapassar esse problema!
Cumprimentos