E vão 3. Tenho openoffice em todos os pc's da minha empresa, bem como na minha casa, numa mixórdia que cobre todas as versões desde o 8.04 até ao 10.04. Tudo padrão, tudo em português. Nunca precisei de instalar nenhuma versão br-office (ou pt-office, nem sei se existe...). Isso poderá ser um repositório mal configurado (por exemplo servidores internacionais) ou a instalação mal feita logo desde início? Por exemplo para instalar o thunderbird eu tinha de instalar o thunderbird-locale-pt-pt, porque se instalasse só o thunderbird ficava a padrão inglesa...
Cumprimentos