Antes quero pedir para a moderação que transfira este tópico para um lugar mais adequando caso não seja este, pois não me veio a mente um melhor local.
Voltando ao assunto do tópico, pergunto isso por que vejo muitos aqui recomendando e instalando o BrOffice no Ubuntu e pelo que sinto, o verdadeiro motivo disso seria por que ele já estaria em português (pt-br), então estou aqui perguntando se é isso mesmo ao tem algo a mais que isso.
Não vejo lógica nisso, pois se for só para ter o OpenOffice em em pt-br por que ao invés de se baixar cerca de 137MB de tamanho, não se instala somente o verificador ortográfico VERO 2.0.7 de 1.3 MB (Com acordo ortográfico e divisor de sílabas - Para BrOffice.org 3.x) e o corretor gramatical CoGrOO 3.0.5 de 5MB (é necessário ter instalado o pacote openoffice.org-java-common, além do java) no OpenOffice que já vem no Ubuntu e que se atualiza mais frequentemente (não me refiro a mudanças de versão, mas a atualizações de segurança, bugs) através dos repositórios oficiais do Ubuntu.
PS: caso o seu OpenOffice não esteja em português (pt-br) basta instalar pelo Synaptic, ou equivalente, os pacotes openoffice.org-help-pt-br e openoffice.org-|10n-pt-br além dos pacotes e arquivos já comentados mais acima