Acabei de fazer a instalação do "compat-wireless-2.6.tar.bz2 2010-Nov-03 20:02:52" e melhorou bastante.
.
OBS: fiz a instalação com a placa wireless desligada (botão do notebook).
.
Agora consigo fazer download a 1 Megabyte/s como é o normal.
Nos torrents também consegui chegar na velocidade máxima. De vez em quando oscila um pouco a velocidade (baixei o ubuntu-10.10-cd-desktop - com 54 pares conectados). Mas está bem melhor do que antes.
Já no download via navegador a velocidade está máxima sem problemas de oscilação.
.
O único problema que deu no início é que o programa de torrent marcado para baixar a 600Kbytes/s e quando aumentei pra 800Kbytes/s a conexão congelou e tive que desconectar e conectar novamente via network-manager.
O roteador continuou ligado e funcionando normalmente.
.
Para os que estão começando no Linux fiz o procedimento completo (extrair arquivo, mexer no terminal, etc) . Os Old-School já sabem o caminho :-):
1 - Baixei o arquivo
http://wireless.kernel.org/download/compat-wireless-2.6/compat-wireless-2.6.tar.bz2 na pasta "Download" do Ubuntu 10.04.
.
2 - Descompactei o arquivo compat-wireless-2.6.tar.bz2: Locais -> Pasta Pessoal -> Download -> compat-wireless-2.6.tar.bz2(botão direito do mouse -> Extrair Aqui.
.
3 - Entrei no diretório compat-wireless-2.6: Aplicativos -> Acessórios -> Terminal.
cd Download/compat-wireless-2010-11-03/
.
4 - Descarreguei os drivers antigos da placa wireless (ath9k, etc):
sudo make unload
5 - Selecionei o meu driver para a minha placa de rede (AR9285) com o "driver-selected" em vez de compilar todos os drivers que não pertenciam a minha placa:
./scripts/driver-select ath9k
O comando ./scripts/driver-select lista os drivers disponíveis.
6 - Instalei os drivers:
sudo make install
7 - Reiniciei o computador.
.
http://linuxwireless.org/en/users/Download#Selecting_your_driver