Acho que ele esta tentando executar de uma partição NTFS/FAT, se for isso, copie o arquivo a ser instalado para sua pasta pessoal e tente instalar por lá, você vai ver que ele vai executar.
Pelo menos quando aconteceu comigo era isso, e não tinha nada a ver com o wine.