Pq o Hardy? Ele está oficialmente obsoleto, depois do lançamento do Lucid.
Sobre os dados do AD, vc pode tentar cadastrar a máquina Linux como BDC [e isso vai precisar de uma versão do Samba +recente que a que vem no Hardy], e assim puxar o cadastro de usuário de lá.
O que me faz lembrar, vc não pretende simplesmente instalar o Ubuntu por cima do win2k3, né?