Vc configurou essa máquina com o pppoeconf, por isso vc não consegue se conectar na rede interna.
Solução: edite o arquivo /etc/network/interfaces e apague todo o conteúdo do arquivo, menos as duas primeiras linhas ("auto lo / iface lo inet loopback").
Note que se vc usa essa mesma máquina pra se conectar à internet por uma conexão ADSL, ela vai parar de funcionar. Como vc parece ter um roteador, deve passar a se conectar à internet por ele.