Olá,
Eu não conseguia mais controlar o volume do xawtv nem do gnomeradio no Ubuntu 12.04.
O wrapper padsp também não resolveu, pois ele só oferece pcm e captura de microfone.
Já estava pensando em fazer controles diretos para o alsamixer para estes dois programas, quando após bastante pesquisa encontrei este tópico que
resolveu o problema...
http://ubuntuforums.org/archive/index.php/t-1941368.html...
Não precisa fazer tudo que diz naquele tópico.
Apenas faça o seguinte, coloque a linha abaixo em /etc/rc.local antes de exit 0
modprobe snd_mixer_oss
Dê reboot.
Isso criará os recursos necessários para rodar aplicativos que necessitem de suporte OSS no Ubuntu 12.04.
Em tempo:
Execute os seguintes comandos para ter certeza que snd_mixer_oss está disponível:
cntrl-alt-t
sudo modprobe snd_mixer_oss
Se não estiver disponível, instale oss-compat via synaptic.