No Gnomesubtitle, basta ir em temporização/shift, dizer quantos segundos quer adiantar ou atrasar, se quer que seja aplicado a todas as legendas ou apenas as selecionadas... não tem erro.
boa sorte
Valeu, rapaz. Consegui me acertar aqui. Eu não tinha me ligado que tinha de resetar o tempo.
Pessoal, ontem eu tirei o dia inteiro para gerar um DVD de uma série aqui, e confesso que no final fiquei bastante decepcionado com o resultado
Para começar, o VLC não lê a iso de jeito nenhum. Ele passa batido pelo menu e entra num capítulo aleatório do vídeo, e quando eu clico em próximo, pior ainda! Vai para um lugar totalmente nada a ver com o anterior. Ao menos eu consegui ler a pasta do resultado final gerado pelo QDVD. O dual audio funcionou, mas uma vez que não dá para configurar pelo programa, não deu para editar o nome do segundo idioma:
Agora, estranho mesmo foi a legenda. Eu disse ao programa que era Português, mas mesmo assim ele teimou em escrever Inglês:
Resolvi testar no Windows e lá a coisa piorou de vez. O vlc nem sequer abre a iso. Dá um erro de cara. Montei ela usando um programa e fiz conforme no Linux, li a pasta. Quando converti os capítulos eu comecei com o audio em mp2, mas depois eu comecei a usar o ac3 para seguir o tutorial. Os que estão em mp2, estão iguais ao Linux, mas os que estão em ac3, estão com mais dois audios fantasmas:
Testei em um programa da HP que veio com o notebook e deu no mesmo:
Quanto às legendas, a mesma coisa: Inglês.
Criei também um menu para escolher o audio, e criei os botões com as opções conforme indicadas, mas também não funcionaram. Os vídeos sempre iniciam com o audio em Inglês.
Se quiserem eu posso mandar o xml (que por sinal depois de tudo pronto, o note travou e quando reinciei, o arquivo estava corrompido e eu tive de começar tudo de novo
)
