Desculpe-me se estiver errado, e por favor corrijam-me se eu estiver, mas não vejo o porque ter que usar o mesmo nome de usuário, pois quando tenta-se fazer o acesso, o linux pede o nome e a senha de usuário (que é o usuário do windows!).
Muito provavelmente o problema está nas permissões do compartilhamento no windows.
Quando, no linux, for solicitado o usuário e senha, tenta usar Administrador ou Administrator (dependendo se o windows for em ingles ou portugues), e se vc não configurou qualquer senha para o windows, deixe este campo em branco. Mas não esqueça de revisar as permissões da pasta.
Ah, ainda pode ser algum firewall que esteja barrando o acesso. Você tem algum adicional, além o do próprio windows?
[]