Sabe, você instalou todos os requisitos necessários para rodar o jogo?
DirectX, além de outros programas? Usou WineTricks?
Pode ser alguma "dependência".
Pow q versao é essa se no site só ta até a versa 1.3.11 o.O
Bom, a versão 1.3.4 deve ser mais antiga que a 1.3.11. Você baixou através do ppa do Wine, então pega sempre a mais atualizada.