Rapaz, realmente está muito complicado de "sobreviver" no linux ultimamente.
Não é só a sua placa de vídeo que está com problemas de adaptação, eu estou muito preocupado com a minha também, apesar de ser uma ATI HD3200 que, hoje, tem livre acesso no Ubuntu 10.10, está extremamente difícil instala-la no Unity, por motivos que também desconheço - Tenho um tópico logo abaixo do seu relatando meu problema. É possível que eu tenha que, a partir da próxima versão do ubuntu, começar a usar o Debian + Gnome, se esse problema não for solucionado.
Abraços